はてな
』夏目漱石 著、角川文庫、441円（税込）日直のチノボーシカです。風邪が治らなくて、先週お休みしてしまいました。ごめんなさい。
前回に続き、大江健三郎の短篇が、1996年刊の自選集に収められたときに、地の文および登場人物の台詞における〈トルコ〉〈トルコ風呂〉などの表現が、当時存在しなかった〈ソープ〉という表現に変えられた、という話である。
たとえば、夏目漱石の『行人
表へ出た時、彼は始めて気のついたらしい顔をして、向う側の白い大きな建物を眺めた。
「やあいつの間にか勧工場が活動に変化しているね。ちっとも知らなかった。いつ変ったんだろう」
この〈彼〉の台詞のなかにある語が、似たようなものをさすべつの語に置き換えられて、こう変わっていたらどうだろうか。
「やあいつの間にかショッピングモールがシネコンに変化しているね。ちっとも知らなかった。いつ変ったんだろう」
「いつ変ったんだろう」と言いたいのは読者のほうだ。
』ミッシェル・トゥルニエ 著、榊原晃三 翻訳、白水社、2940円（税込） むろん、作家には登場人物に「未来の言葉」を喋らせる自由がある。町田康の『パンク侍、斬られて候
ただ、それが浮いてしまうこともあって、大江健三郎の「上機嫌」（『見るまえに跳べ
もちろん作者である大江さん自身は、作品を昭和という限定された文脈のなかに置かずに読んでほしいと思っているだろう。けれど、私のなかの「上機嫌」「セヴンティーン」に存在してほしいのは「ソープランド」ではなくあくまでも〈トルコ風呂〉のほうである。
ここから先は「日経ビジネスオンライン」の会員の方（登録は無料）、「日経ビジネス購読者限定サービス」の会員の方のみ、ご利用いただけます。ご登録のうえ、「ログイン」状態にしてご利用ください。登録（無料）やログインの方法は次ページをご覧ください。
