はてな
前回、節分の話を書きましたが、実は手違いで未校正のままの原稿が出てしまいました。私はしゃべるスピードでざざっと下書き（下打ち？）をして、まずもってこれを編集部に入稿し、ページに組んでもらってから画面上の見え方を含めて校正で細かく直すのを常としているのですが、新規のご担当でまだ十分呼吸が合わず、生煮えの原稿がそのままアップロードされてしまいました。まげてお許し下さい・・・
なんて言う話が、仮にあったとしましょうか。で、ここで最初に書いた「手違い」という言葉、ここに注目したいのです。これ、語源的に「源流探訪」して考えるとしたら、一体どういう意味なのでしょう？
まあ、標準的にまず辞書を引いてみることにしましょう、「手違い」。「手順や手配を誤ること」なんて書いてあります。「手違い」という言葉を考えようとしたら「手順」「手配」と、またしても「手」が山ほど出てくる。
ということで、この「手」っていったい何なのだろう？と疑問が深まります。
「合いの手」から考える
「手違い」や「手順」を考える上では「合いの手」という言葉を検討するのが面白そうに思うのです。では「合いの手」とは何か？
これも辞書的には「歌と歌の間で伴奏だけで奏する部分」「踊りや歌の合間にいれる手拍子や掛け声、さしはさむ言葉など」とあります。
「合いの手」で一番に思い出すのは漫才ですね。オーソドックスな漫才は「ボケ」と「突っ込み」がこっけいなやり取りをします。
A「このごろ寒いでんな」
B「そうでんな」
A「寒いと自然と着るものが厚くなる」
B「ほんまやな」
なんて感じで、漫才で最初、相手の言うことをそのまま繰り返す、あるいはYes OKという「合いの手」を入れてゆきます。これはまあ、言うなれば合意、是認という意味合いが強い「合いの手」だといえそうです。
「是認」と「否定」の合いの手
これ民謡や、民謡風に作られた歌謡曲ではより分かりやすくなっています。具体例で見てみましょう。
唄「はぁ〜 踊り踊るなら チョイと東京音頭」
アイ「ヨイヨイ」
ここでの「合いの手」は「良い良い」つまり good good と言っている。合いの手の標準は相手の言うことをそのまま受ける「是認型」から出発することが多そうです。
「東京音頭」同様、やはり近代の産物である「炭坑節」でも
唄「月が出た出た 月が出た」
アイ「ア ヨイヨイ」
と、やはりgoodで応じます。近代のものは全国区になりやすく、なにか平均値に均されちゃった感もある気がするのですが、もっと古い例、例えば私の大好きな「相馬盆唄」では
唄「ハァー 道の小草にも ヤレサアァ 米がなるョ〜」
アイ「ハ ヨイヨイ ヨーイトナ」
ただ「良い」だけでなく「良い 良い 良いということだな」とダメ押ししている。歴史の強さを感じます。
ここから先は「日経ビジネスオンライン」の会員の方（登録は無料）、「日経ビジネス購読者限定サービス」の会員の方のみ、ご利用いただけます。ご登録のうえ、「ログイン」状態にしてご利用ください。登録（無料）やログインの方法は次ページをご覧ください。
からのご案内
