• BPnet
  • ビジネス
  • IT
  • テクノロジー
  • 医療
  • 建設・不動産
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版

こんなに違った、国連・潘基文事務総長の「問題」発言報道

「見たいものを見る」私たちの、メディア・コミュニケーションのお作法

2013年9月4日(水)

  • TalknoteTalknote
  • チャットワークチャットワーク
  • Facebook messengerFacebook messenger
  • PocketPocket
  • YammerYammer

※ 灰色文字になっているものは会員限定機能となります

無料会員登録

close

 観光などで外国の街中を歩いていると、ホテルで見るニュース番組だけでなく、街中で売られている新聞や雑誌にも目がいく。そして、「なるほど、これが今この国で最も語られていることなんだな」ということが見えてくる。

 ネットを開くと、Twitterでは、国連事務総長である潘基文(パン・ギムン)さんのことが話題になっていた。最初それを一瞥したときは、シリアへの介入に関連して、国連事務総長として何かコメントをしているのだろうという程度に考えていた。実際のところ、英語メディアをざっと見る限り、潘事務総長が掲載されているのはその話題に関するものがほとんどだったからだ。

 しかし、よく見てみるとどうやら違う。国連事務総長が韓国における記者会見で、安倍政権の憲法見直しについて批判をしているという。「国連事務総長が中立性を欠いた発言をするのは異例のこと」として、Twitterやその他ネットメディア上では、潘事務総長への批判が相次いだ。

 この報道があった時には海外にいたためか、やけに違和感を覚えた。確かに、東アジアの歴史認識をめぐる論争は、遠く離れた地に住む人からは「どうでもいいこと」と見なされがちで、そのネタが紙面を飾ることはあまりない(これは、国内における中東報道の量の少なさと同様のこと)。

 しかし、国連事務総長という立場にある人が、一国を批判するというのは、それが事実であればかなり大きな問題であり、報道がある程度されてしかるべきだった。少し以前に、日本の政治家の「失言」が相次いでいたが、そのときは海外の主要メディアでそのことが取り上げられていた。しかし、今回の関連報道をGoogle検索した英語ニュース結果はこちらで、国連事務総長の問題発言があったにしては、アジア以外の主要メディアではなぜか取り上げられていない。

 ソースが正確に表示されていないのでは?という疑問がよぎる。日本でも、いくつか同様の投稿があった。

 今回のケースは、いかに私たちが自分の見たいものしか見なくなりがちであるかについて貴重な示唆を与えてくれると思うので、少し書いてみよう。

実際の会見内容は、かなり穏当なものだった

 具体的に、潘基文事務総長の発言を翻訳すると次のようになる。可能な限り原文に忠実になるように努めた。なお、原文は固まりが大きいので、適宜改行している。原文については、次のリンクを参照いただきたい。

問:事務総長もよくご存じの通り、(アジアの)北東地域では、領土問題について現在緊張が高まっています。(これについて)最も緊急で必要とされているものは何とお考えでしょうか。現在における紛争の文脈と関連して(筆者注:会見では朝鮮半島情勢やシリア情勢について言及されていた)、ご意見をお伺いすることはできますか?

事務総長:北東アジアの3カ国、中国、日本および韓国は、アジア内のみでなく、国際社会における影響力、経済力、政治力において、それぞれが同様に重要な存在です。この北東アジア三カ国は、経済成長、科学技術の革新と開発という点においても、発展の中心にあると言えるでしょう。三国ともに、非常に重要な国なのです。

(次ページへ続く)

コメント58

「越境人が見た半歩先の世界とニッポン」のバックナンバー

一覧

「こんなに違った、国連・潘基文事務総長の「問題」発言報道」の著者

慎 泰俊

慎 泰俊(しん・てじゅん)

投資プロフェッショナル

東京生まれ東京育ち。朝鮮大学校政治経済学部法律学科卒、早稲田大学大学院ファイナンス研究科修了。モルガン・スタンレー・キャピタルを経て現在はバイアウトファンドの投資プロフェッショナルとして働く。

※このプロフィールは、著者が日経ビジネスオンラインに記事を最後に執筆した時点のものです。

日経ビジネスオンラインのトップページへ

記事のレビュー・コメント投稿機能は会員の方のみご利用いただけます

レビューを投稿する

この記事は参考になりましたか?
この記事をお薦めしますか?
読者レビューを見る

コメントを書く

ビジネストレンド

ビジネストレンド一覧

閉じる

いいねして最新記事をチェック

日経ビジネスオンライン

広告をスキップ

名言~日経ビジネス語録

環境の変化にきちんと対応して、本来提供すべき信頼されるサービスを持続できる環境を作り出さなければならない。

ヤマトホールディングス社長 山内 雅喜氏