• BPnet
  • ビジネス
  • IT
  • テクノロジー
  • 医療
  • 建設・不動産
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版

不思議の国のニュース

2014年1月22日(水)

  • TalknoteTalknote
  • チャットワークチャットワーク
  • Facebook messengerFacebook messenger
  • PocketPocket
  • YammerYammer

※ 灰色文字になっているものは会員限定機能となります

無料会員登録

close

 『重版出来!』という大変に面白いマンガが注目を浴びたおかげで「出来」の読み方が「しゅったい」であることを知った人は少なくないだろう。

 かくいう私も近年まで「でき」と読んでいた。
 最近では、それも間違いではない、というふうになってきているようだが、もともとはやはり誤用……というか確信犯的誤用で、現場での慣例が定着したゆえのことらしい。

 これは印刷記事、というか、たいてい文字情報として入ってくることが多く、なかなか「音」で聞いたことがなかった言葉なので(とくに私は聞いたことがない)長い間知らないままになっていたのだった。

 これが歌であるとか、テレビのニュースのように、まず「音」から入ってくる言葉は、逆に長い間文字を、そして意味を取り違えていたりしていた。昔のテレビはいまみたいにしつこくテロップで念押ししたりはしないから、よけいに気づかなかったのだ。

 まもなく都知事選だが、たとえば選挙の際の「任期満了にともなう」というお決まりのフレーズ。これを、同じくかなりいい歳になるまで、私は「人気満了」だと思っていた。

 人気満了……少し考えれば意味が通らないので気づきそうなものだが、一度「人気」と刷り込まれると、なぜか頑なにそう思いこんでしまい「今回の選挙はそれほど投票前から話題になっているのか」とか、あるいは「現職の人気がなくなったのでリセットするのか」などと、後付けのいいかげんな意味を勝手に与えていた。

 有名なところでは「巨人の星」の主題歌を「重いコンダラ」と聞いてしまい、整地ローラーのようなものかと思いこんだら……という話がある(ふと気になってWikipediaを見にいったら、既に「コンダラ」の項目まで出来ているではないか)。私はさすがに「コンダラ」という架空の道具を作り出すことはなかったが、学校で歌わされる「君が代」の歌詞「巌と成りて」は、ずっと「岩音鳴りて」だと信じていた。

 岩音とは、

 ゴゴゴゴゴゴゴゴ
 ゴロゴロゴロゴロ
 ガラガラガラガラ
 パキッ
 ガッ

 というような音である(5行消化)。

 「遺憾に存じます」という政治答弁の常套句も、残念の意味でなく、小学生のころは否定や困惑の「いかん」だと思っていた。

コメント18件コメント/レビュー

なぜ雑談がいけないんですか?何の義理で議論を深めないといけないんでしょうか?どこにでも湧きますよね、有意義のものこそ上位とか本筋とか思い込んでる人。心底迷惑なのでやめて頂けないでしょうか。野暮は承知ですが、言葉になってないと理解されないようなので言っておきます。「無意味」を「娯楽」として楽しんでますので邪魔しないでください。(2014/01/23)

「とり・みきの「トリイカ!」」のバックナンバー

一覧

「不思議の国のニュース」の著者

とり・みき

とり・みき(とりみき)

マンガ家

熊本県出身。ギャグマンガをメインにしながら、エッセイコミックやストーリー物も手がける。94年『DAI-HONYA』98年『SF大将』で星雲賞、95年『遠くへいきたい』で文春漫画賞を受賞。

※このプロフィールは、著者が日経ビジネスオンラインに記事を最後に執筆した時点のものです。

日経ビジネスオンラインのトップページへ

記事のレビュー・コメント

いただいたコメント

なぜ雑談がいけないんですか?何の義理で議論を深めないといけないんでしょうか?どこにでも湧きますよね、有意義のものこそ上位とか本筋とか思い込んでる人。心底迷惑なのでやめて頂けないでしょうか。野暮は承知ですが、言葉になってないと理解されないようなので言っておきます。「無意味」を「娯楽」として楽しんでますので邪魔しないでください。(2014/01/23)

僕は「台風一過」を、ついこないだまで「台風一家」だと思い込んでいました。「寺内貫太郎一家」みたいな、年中騒ぎが絶えないけど楽しい一家なんだろうなぁ~と。(2014/01/22)

なんかコメント欄が「聞き違い自慢」みたいになってますな。有名どころでは「扇げば尊し和菓子の恩」もありますよね。和菓子はさておき(おくのか)、なんで扇げば尊いのか、当時もよく分かりませんでしたが。「諸人こぞりて」の歌詞も、「シュワキ・マセリ」っていう呪文か何かかと思い込んでました。しつっこく繰り返すから余計にゲシュタルト崩壊してたような気も。あと、関係ないかもしれませんが、「女王」って「じょうおう」って読んじゃいませんか?漢字を一文字ずつ読むともちろん「じょう」になるわけはないってことは重々承知してるんですが。  R(2014/01/22)

ビジネストレンド

ビジネストレンド一覧

閉じる

いいねして最新記事をチェック

閉じる

日経ビジネスオンライン

広告をスキップ

名言~日経ビジネス語録

夢の実現にあたっては強く「念ずる」。そうした心構えを支えにビジネスの世界の荒波を渡ってきました。

後藤 忠治 セントラルスポーツ会長