• BPnet
  • ビジネス
  • IT
  • テクノロジー
  • 医療
  • 建設・不動産
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版

「百の法文、千の規則」より「王道」を歩め

Road Fit for a King

2008年12月6日(土)

  • TalknoteTalknote
  • チャットワークチャットワーク
  • Facebook messengerFacebook messenger
  • PocketPocket
  • YammerYammer

※ 灰色文字になっているものは会員限定機能となります

無料会員登録

close

王道はすなわち人間行為の定規であるという考をもって世に処すならば、百の法文、千の規則あるよりも遥かに勝った事と思う。【青論語と算盤:『ただ王道あるのみ』】

 「王道」。かなり勇ましい響きのする言葉です。儒教の政治思想である「王道」とは、国を治める王が有すべき仁徳のことを示しますが、渋沢栄一は、ここでは人間として当たり前の道を堂々と歩むことと解釈しています。

 Imagine a “road fit for a king.” It probably does not twist and turn. There are probably no short-cuts. The road is probably wide and straight, where the king can walk in a steady, regal manner.

 In Confucianism, “Oh-Doh,” literally translated as “king’s road,” is an ideal of how a ruler should rule his domain. “King’s road” is not ruling by the sword to oppress, but rather ruling by humanity and morality, in order to gain the trust and respect of the people.

 Eiichi Shibusawa interpreted “Oh-Doh” to mean the basic moral code of conduct of how a person should behave with integrity. Emphasizing too much about “rights” or “duties” leads to unnecessary bursts of emotion, and is not conducive for people to interact with one another in a constructive manner. If you look back to any quarrels or fights that you were involved in, chances are high that you either felt your “rights” were offended or that the other was not fulfilling his “duties.”

 法律だけでは世の中の問題を解決することはできない

 社会が正常に機能するために、もちろん法制は大事です。しかし、整備された法制といえども、それに従うだけで、この世の中のすべての課題が解決できるほど万能ではありません。

 Eiichi thought that relying just on the power of the law does not solve every problems we face in society. “Of course laws are important,” Eiichi says. “But, just because the law exists does not mean we should turn to the law so quickly for every answer.” If people were able to behave in accordance to the basic moral code of conduct, or “Oh-Doh,” then Eiichi felt that this condition was “much preferable to a hundred laws, a thousand rules.”

 This, obviously, is an ideal, but a very important ideal. We have laws because of the few who unfortunately do not follow the moral code of conduct. In a way, the law or regulation penalizes the mass majority of the people, who for the most part, conduct their lives in a moral order, just because of the few who do not.

コメント0

「渋澤 健の資本主義と道徳」のバックナンバー

一覧

日経ビジネスオンラインのトップページへ

記事のレビュー・コメント投稿機能は会員の方のみご利用いただけます

レビューを投稿する

この記事は参考になりましたか?
この記事をお薦めしますか?
読者レビューを見る

コメントを書く

コメント入力

コメント(0件)

ビジネストレンド

ビジネストレンド一覧

閉じる

いいねして最新記事をチェック

閉じる

日経ビジネスオンライン

広告をスキップ

名言~日経ビジネス語録

日本の未来は、男性と同じ程度、女性のリーダーが作っていくものだと確信している。

ビル・エモット 英エコノミスト誌元編集長