ローカルな英語からグローバルな英語へ
今や地球の共通語となった英語を使って、世界中の人が文化の壁を越えてお互いの優れたところを学び合うようになった。私も通訳の仕事をしていてそう感じる。
ある外資系企業が同業他社の買収工作で一段落した時のことだ。会議で日本人社員がこう発言した。「これで外堀は埋めた。あっちはもうどうにも動けませんよ」。これは直訳の方がいいと判断した私は”The outside moat of the castle has already been filled. There is no way they can turn the situation around.”と英訳した。
すると、外国人出席者が「堀を埋める！ 視覚的でいい表現だ」と興奮している。西欧の城にも堀はあるが、英語には同様の表現がないので、新鮮に聞えたようだ。
日本的であることと世界に通用することは相反しない。日本文化に基づいた言い回しが英語で表現され、いつか世界中で受け入れられる――。そういえば、最近よく聞くglobalization（グローバル化）という語句は、日本人の造語だという説がある。日本生まれの英語が世界標準になったとしたら、なんとも痛快な話ではないだろうか。
ここから先は「日経ビジネスオンライン」の会員の方（登録は無料）、「日経ビジネス購読者限定サービス」の会員の方のみ、ご利用いただけます。ご登録のうえ、「ログイン」状態にしてご利用ください。登録（無料）やログインの方法は次ページをご覧ください。
