• ビジネス
  • IT
  • テクノロジー
  • 医療
  • 建設・不動産
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

ジェダイの名台詞で、英和辞典が異例の大ヒット

学研プラス「スター・ウォーズ英和辞典」

2015年12月25日(金)

  • TalknoteTalknote
  • チャットワークチャットワーク
  • Facebook messengerFacebook messenger
  • PocketPocket
  • YammerYammer

※ 灰色文字になっているものは会員限定機能となります

無料会員登録

close

 12月18日、最新作「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」がついに公開されたスター・ウォーズ。公開日を含めた週末3日間で104万4330人を動員、興行収入は16億1934万円を記録した。大ヒットした「千と千尋の神隠し」や「アナと雪の女王」も抜き、好調なスタートを切っ た。北米でも前売り券だけで1億ドルを売り上げ、史上最高を達成。オープニング興行収入は2.38億ドルで歴代1位を獲得している。

 興行収入に加えて多彩な関連商品が話題を集めているが、その中でも異色といえるアイテムが、学研プラスが展開する「スター・ウォーズ英和辞典」だ。前回の「スター・ウォーズ:バトル ポッド」に続いて、今回はこの英和辞典の制作現場を紹介する。

 2014年11月25日に発売された『スター・ウォーズ英和辞典<ジェダイ入門者編>』。旧3部作(エピソード4~6)の台詞やスクリプト(台本)に出てくる中学レベルの基本英単語を中心に、約1000語を例文付きで収録している。各例文は「May the Force be with you.」「I am your father.」など、スター・ウォーズ・ファンにはお馴染みの名シーンから抜粋したものだ。ルーク・スカイウォーカーやヨーダといったジェダイと呼ばれるキャラクターなどの台詞とともに、文法的理解を助ける図版や挿絵として、この辞典のために描きおろされた約200点のオリジナルイラストが掲載されている。

 翌年の2015年9月3日には、第2弾となる『スター・ウォーズ英和辞典<ジェダイ・ナイト編>』を発売した。第1弾の作りを踏襲しながらも、掲載する英単語をレベルアップ。第2弾では、新3部作(エピソード1~3)に出てくる高校・大学受験レベルの英単語を中心に約1000語を収録している。

中学レベルの英単語を収録した『スター・ウォーズ英和辞典<ジェダイ入門者編>』(左)と、高校・大学受験レベルの英単語を収録した『スター・ウォーズ英和辞典<ジェダイ・ナイト編>』(右)。ともに、辞典の世界では異例の大ヒットを記録した(写真:© & ™ 2015 LUCASFILM LTD. Dictionary definitions and compilation of dictionary entries: © Gakken Plus、以下同)

 こうした映画を題材にした辞典や教材自体は目新しいものではない。書店に行けば、海外の映画やドラマ、アニメを用いた書籍やCD、DVDなどの教材がずらりと並んでいる。実際のところ、学研ではこれまでに『ミッキー! これ英語でなんていうの? 英和じてん』『くまのプーさん はじめての英語絵じてん』といったディズニーキャラクターを用いた辞典を手がけてきた。なぜ、今回はスター・ウォーズを題材に選んだのだろうか。

いつかは、スター・ウォーズの辞典を

 スター・ウォーズ英和辞典の編集・出版を担当した学研教育出版 小中学生事業部 辞典編集室 室長の芳賀靖彦氏は、「この企画は、新作『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』の公開に合わせて立ち上げたものではありません。個人的な話になりますが、私は子供の頃からスター・ウォーズのファンで、いつかはスター・ウォーズをテーマにした英和辞典を作りたいとずっと思っていました。そんな思いを温めていたところ、2012年に米ウォルト・ディズニーがルーカスフィルムを買収したというニュース。学研はディズニーとの長い付き合いがありましたから、ついに夢が実現できるのではないかと考えました」と話す。

コメント3件コメント/レビュー

スター・ウォーズの英和辞典、本屋さんで見て、何度欲しいと思ったことか。しかし、いかんせん、大きくて重たすぎます。僕は非常に頻繁に辞書を引きますが、仕事中や家ではパソコンの前に座っていることが多く、すると、ちょっとした調べ物はオンラインの辞書が早いんです。電車や喫茶店などの出先では、携帯している電子辞書。Kindleで本を読む時は、内臓の辞書。これはかなり優れています . . . という訳で、紙の辞書は全く使わなくなりました。■出版社の方々は良くお分かりだとは思いますが、「紙の辞書を売ろう」という努力は、後ろ向きなんじゃないでしょうか? 「遅かれ早かれ」何もかも電子化され、紙の本はニッチな商品として残るだけです。それよりは、電子辞書を持ち歩かないで済むように、Kindleやスマフォやタブレットで電子辞書並みの辞書環境が構築できるようなアプリやネットのインフラの整備に取り組んで頂きたいと思います。電子辞書並みの内容と使い勝手なら、お金を取れるはずです。そういう形なら、電子版スター・ウォーズ英和辞典、喜んで買います。(2015/12/25 12:43)

「あなたの知らない「スター・ウォーズ」」のバックナンバー

一覧

日経ビジネスオンラインのトップページへ

記事のレビュー・コメント

いただいたコメント

スター・ウォーズの英和辞典、本屋さんで見て、何度欲しいと思ったことか。しかし、いかんせん、大きくて重たすぎます。僕は非常に頻繁に辞書を引きますが、仕事中や家ではパソコンの前に座っていることが多く、すると、ちょっとした調べ物はオンラインの辞書が早いんです。電車や喫茶店などの出先では、携帯している電子辞書。Kindleで本を読む時は、内臓の辞書。これはかなり優れています . . . という訳で、紙の辞書は全く使わなくなりました。■出版社の方々は良くお分かりだとは思いますが、「紙の辞書を売ろう」という努力は、後ろ向きなんじゃないでしょうか? 「遅かれ早かれ」何もかも電子化され、紙の本はニッチな商品として残るだけです。それよりは、電子辞書を持ち歩かないで済むように、Kindleやスマフォやタブレットで電子辞書並みの辞書環境が構築できるようなアプリやネットのインフラの整備に取り組んで頂きたいと思います。電子辞書並みの内容と使い勝手なら、お金を取れるはずです。そういう形なら、電子版スター・ウォーズ英和辞典、喜んで買います。(2015/12/25 12:43)

思わずアマゾンで買ってしまいました。日経BPからもリンクを張ったほうがいいです。スターウォーズの英語が綺麗というのはそのとおりですね。特にダースベイダーの話し言葉が好きです。不気味な呼吸音の合間に聞こえる機械的だけど貴族じみた喋りがたまりません。彼の甲冑は伊達政宗風だし、ライトセーバーのファイトはまるで殺陣のようだし。スターウォーズは言葉が綺麗なだけでなく、派手な流血や残酷なシーンが少ない映画なのもいいです。ハードSF的な視点で見ると宇宙空間を飛ぶ戦闘機の爆音が聞こえるなど変なところはありますが、それらを無視できる魅力がこの作品にはたくさんあります。子供からお年寄りまで楽しめる娯楽作品として作られたからなのでしょうか?(2015/12/25 09:51)

最初はちょっと胡散臭いと思ったが、内容を見てみると「これは買い!」だと思った。楽しく辞書を読めそう。(2015/12/25 09:19)

ビジネストレンド

ビジネストレンド一覧

閉じる

いいねして最新記事をチェック

閉じる

日経ビジネスオンライン

広告をスキップ

名言~日経ビジネス語録

日本の経営者は、経験を積んだ事業なら 失敗しないと思い込む傾向がある。

三品 和広 神戸大学教授