• ビジネス
  • xTECH
  • クロストレンド
  • 医療
  • TRENDY
  • WOMAN
  • ショッピング
  • 転職
  • ナショジオ
  • 日経電子版
  • 日経BP

社員を大切にしても、会社が倒れてしまっては…

(第16回)業務効率化について英語で議論

2016年11月24日(木)

  • TalknoteTalknote
  • チャットワークチャットワーク
  • Facebook messengerFacebook messenger
  • PocketPocket
  • YammerYammer

※ 灰色文字になっているものは会員限定機能となります

無料会員登録

close

 日本支社の立て直しのために米国本社から来日したエバンスさん。日本支社の視察、そして丸富士課長との夕食を済ませ、無事に1日目が終了しました。今回からはいよいよ2日目です。2日目からはどんな展開になるのでしょうか?少しドキドキしますが、アテンド役の丸富士課長、本日も頑張ってもらいたいですね。

【リスニングにトライしてみよう!】

 では今回も早速会話文を聞いてみましょう。これまでの会話を聞いてきた方は予備知識がかなり増えてきましたね。これまで、日本支社立て直しのために来日したエバンスさんは、まずは初日に丸富士課長に沢山の質問をしました。服装規定、工場の機械、日本のビジネス習慣など日本支社立て直しのヒントを探していたようでした。では、今回はどんなやり取りになるのでしょうか。

【今回のリスニングのコツは…】

 さて、今回はどんな単語が聞き取れたでしょうか?以前も出てきた「suggestions(提案)」という単語は聞き取れましたか?どうやら初日に日本支社の情報収集したエバンスさんは、2日目に具体的な提案を丸富士課長にし始めたようですね。

会話文をチェック!

【内容を確認してみよう!】

 では会話文のスクリプトと日本語訳を読んで内容を確認しましょう。

(原文)

Mr. Marufuj:I'm ready to hear your suggestions.

Ms. Evans:Well, first, I looked at your website last night.
Can customers use it to place orders?

Mr. Marufuj:Not at this time.
We only take orders over the phone or in person.

Ms. Evans:Taking some orders over the Internet would be more efficient.

Mr. Marufuj:I agree, but 750 people work in sales.
What will they do if we automate the system?

Ms. Evans:I know that you are concerned about their welfare.
But if the company is forced to shut down...

Mr. Marufuj:I see your point.
We need to look at the long-term effects.

Ms. Evans:I'm afraid you have far too many salespeople.

Mr. Marufuj:Are you saying we should lay some people off?

Ms. Evans:I'm saying we need to look at our options.

コメント1件コメント/レビュー

英会話の例文に使われるフレーズって必ず日本人が外国人に怒られたり突っ込まれたり指摘されたり、他では中国は伸びてるけど日本は低迷しているってのもある。実際読んでて楽しくないんですよね。現実でもそういうケースが多いってことでしょうけどこのへんが嫌なんですよね。そんな文章読まされてどう思うかは考えないんでしょうね。(2016/11/24 09:53)

オススメ情報

「中学英語はこんなに使える! 大人のやり直し英会話」のバックナンバー

一覧

「社員を大切にしても、会社が倒れてしまっては…」の著者

君嶋 豊

君嶋 豊(きみしま・ゆたか)

英会話教師

2000年にイーオン入社。同社のカリスマ教師として、これまでに約1万人に英語を教える。現在は教務課トレーナーとして、多くの後進を育成。海外での豊富なビジネス経験を生かしたティーチングに定評がある。

※このプロフィールは、著者が日経ビジネスオンラインに記事を最後に執筆した時点のものです。

日経ビジネスオンラインのトップページへ

記事のレビュー・コメント

いただいたコメント

英会話の例文に使われるフレーズって必ず日本人が外国人に怒られたり突っ込まれたり指摘されたり、他では中国は伸びてるけど日本は低迷しているってのもある。実際読んでて楽しくないんですよね。現実でもそういうケースが多いってことでしょうけどこのへんが嫌なんですよね。そんな文章読まされてどう思うかは考えないんでしょうね。(2016/11/24 09:53)

ビジネストレンド

ビジネストレンド一覧

閉じる

いいねして最新記事をチェック

日経ビジネスオンライン

広告をスキップ

名言~日経ビジネス語録

外交において個人プレーで短期的な成果を手にしようというのは交渉相手の術中にはまり、うまくいかないものです。

齋木 昭隆 三菱商事取締役・元外務次官